機械翻訳

映画の邦題が叩かれる様を見る度、邦題を決めた担当者に同情せずにはいられない。 原題をそのままカタカナにすれば「怠慢だ」と言われるし、英語を解さない人にも伝わるように翻訳や意訳をしてしまうと「雰囲気を損 ...